VILLANELO NINAPAYTAN, MARÍA SERENA GUENDALINA
maria.villanelo@urp.edu.pe
Bachiller y Licenciada en traducción. Bachiller en educación. Maestría en docencia. Doctorado en educación. Docente de pre y posgrado de USMP,ESAN Y URP. Traductora de la empresa Siemon Perú.
Ultima actualización: 03-08-2022
DOCENTE CONTRATADO ANUAL
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
ESCALA: B:
TIEMPO COMPLETO
TIEMPO COMPLETO
Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)
| Tipo | Universidad / Institución | Año de graduación | Área de estudios | País |
|---|---|---|---|---|
| Bachiller Universitario | Universidad Ricardo Palma | 1991 | Bachiller en Traducción | PERU |
| Licenciatura | Universidad Ricardo Palma | 1992 | Licenciada en Traducción | PERU |
| Maestria | Universidad de San Martín de Porres | 2005 | Maestria en Educación | PERU |
| Doctorado | Universidad de San Martín de Porres | 2006 | Doctora en Educación | PERU |
Facultades y escuelas de la URP donde enseña:
| Facultad | Escuela | Desde | Hasta |
|---|---|---|---|
| Escuela de Posgrado | Maestría en Administración de Negocios | 2016-2 | 2019-1 |
| Escuela de Posgrado | Maestría en Ciencia de los Datos | 2017-2 | 2019-1 |
| Humanidades y Lenguas Modernas | Traducción e Interpretación | 2016-2 | Actualmente |
| Humanidades y Lenguas Modernas | Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS | 2017-1 | 2019-1 |
| Medicina Humana | Medicina Humana | 2018-2 | Actualmente |
Principales asignaturas a su cargo:
| Cursos | Escuela |
|---|---|
| Metodología de la Investigación | Maestría en Administración de Negocios |
| Seminario de Tesis III | Maestría en Administración de Negocios |
| Metodología de la Investigación | Maestría en Ciencia de los Datos |
| Seminario de Tesis I | Maestría en Ciencia de los Datos |
| Seminario de Tesis III | Maestría en Ciencia de los Datos |
| Curso de Trabajo de Investigación | Traducción e Interpretación |
| Didáctica Lenguas Extranjeras | Traducción e Interpretación |
| Interpretación Inglés II | Traducción e Interpretación |
| Interpretación Inglés III | Traducción e Interpretación |
| Metodología de Investigación | Traducción e Interpretación |
| Taller de Investigación Aplicada | Traducción e Interpretación |
| Taller de traducción general inglés I | Traducción e Interpretación |
| Taller de traducción general inglés II | Traducción e Interpretación |
| Taller de traducción jurídico inglés | Traducción e Interpretación |
| Taller Traducción General Inglés II | Traducción e Interpretación |
| Taller Traducción Jurídico Inglesa | Traducción e Interpretación |
| Tesis I | Traducción e Interpretación |
| Tesis II | Traducción e Interpretación |
| Traducción Inversa Ingles II | Traducción e Interpretación |
| Interpretación Inglés II | Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS |
| Taller de Traducción General Inglesa I | Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS |
| Teoría de la Comunicación | Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS |
| Inglés I ( Intermedio) | Medicina Humana |
| Inglés II ( Avanzado) | Medicina Humana |
| Inglés Médico I | Medicina Humana |
Publicaciones Originales
| Título | Tipo | Año | Lugar | Editorial | Autor / Coautor |
|---|---|---|---|---|---|
| La investigación en la traducción : una aproximación metodológica | Libros | 2022 | Lima | Barreto | Autor |
| Reflexiones pedagógicas | Libros | 2021 | Lima | Barreto | Coautor |
Artículos de investigación o ensayos en revistas especializadas
| Título del artículo | Año de publicación | Título de la revista | Lugar |
|---|---|---|---|
| Errores de traducción en textos de divulgación general cometidos por los estudiantes de Taller General Inglés I - 2020-II | 2021 | Pluridiversidad | Lima/Perú |