Plana Docente 2022-I

YOPLACK PANDURO, NORMA

nyoplack@urp.edu.pe

Inicié mis estudios superiores de Filología y Literatura Rusa en la Universidad de la Amistad de los Pueblos en Moscú, concluyéndolos con el título de Filóloga de la Lengua y Literatura y el grado de Magister en el año 1980. Posteriormente viajé a Alemania Federal para seguir capacitándome profesionalmente. Realicé estudios de Doctorado en la Universidad de Mannheim (1983). Estudié Filología Alemana como Lengua Extranjera, rindiendo un examen de grado en el año 1987. Hice una Segunda Especialidad en Didáctica Universitaria en la Universidad Ricardo Palma en el año 2007. Realicé una Maestría en Docencia Superior obteniendo el grado de Maestra en Docencia Superior en la Universidad Ricardo Palma en el año 2014. He participado en distintos cursos de capacitación, observación de clases y en congresos de mi especialidad como asistente y/o ponente tanto en Alemania como en Austria, Cuba, Chile y en el Perú. Asimismo, he realizado distintos trabajos de investigación en el campo de la Gramática Contrastiva, en la Metodología Enseñanza-Aprendizaje del Lengua Alemana y en la Comprensión de Textos Escritos en Alemán. Realicé en colaboración con la Embajada Alemana y el Instituto Goethe el proyecto de Segunda Especialidad en la Formación de Profesores de Alemán como Lengua Extranjera. Para dicho proyecto la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana invitó al Señor Johannes Stickel, Experto Senior de Alemania, para que dicte un curso de Formación y Capacitación de Profesores de Alemán como Lengua Extranjera. Asimismo, participé activamente en el proyecto de Maestría Cooperativa Internacional Erasmus Lingua+ con la participación de universidades europeas como la Universidad Ludwig Maximilian de Munich y latinoamericanas como la Universidad de Talca de Chile y la Universidad Nacional de Colombia.

Ultima actualización: 19-10-2021
DOCENTE NOMBRADO
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
CATEGORÍA: ASOCIADO:
TIEMPO COMPLETO

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Licenciatura Amistad de los Pueblos 1980 Filología y Literatura Rusa RUSIA
Maestria Patrice Lumumba Peoples'' Friendship University 1980 Magíster en Artes" con mención en Filología RUSIA
Examen de grado Universidad de Heidelberg 1987 Filología alemana ALEMANIA
Maestria Universidad Ricardo Palma 2014 Docencia Superior PERU
2da Especialidad Universidad Ricardo palma 2007 Didáctica Universitaria PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2003-2 Actualmente

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Alemán I Traducción e Interpretación
Alemán II Traducción e Interpretación
Alemán III Traducción e Interpretación
Alemán IV Traducción e Interpretación
Alemán V Traducción e Interpretación
Alemán VI Traducción e Interpretación
Gramática Alemana Traducción e Interpretación
Gramática y Redacción Alemán Traducción e Interpretación

Experiencia en Investigación

Título Año Insititución Publicada
Metodología Enseñanza-Aprendizaje en la Comprensión de Textos Escritos de Mediana Complejidad en Lengua Alemana, en la Educación Superior 2014 Ricardo Palma Si
La función de la Semántica en la Pasiva en Alemán 2012 Universidad Ricardo Palma No
Interpretación del Pretérito y el Perfecto en el Ámbito Temporal de la Lengua Alemana 2007 Universidad Ricardo palma No
La Composición en la Lengua Alemana y sus Relaciones de Compatibilidad 2005 Universidad Ricardo Palma No
Ubicación y Declinación del Adjetivo Calificativo en el Grupo Nominal del Alemán 2004 Universidad Ricardo Palma No
El Pasivo Alemán en Textos Informativos y su Traducción al Castellano 1999 Universidad Ricado Palma No
La Pasiva en Ruso en Contraste con la Pasiva en Alemán 1987 Universidad Ricardo Palma No