Plana Docente 2021-II

CASTRO GAMERO, EMMA LUCRECIA MARIA

emma.castrogamero@urp.edu.pe

Docente de Pregrado, Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Condición: Nombrado, Categoría: Auxiliar a Tiempo Parcial Soy de profesión Biofísica con estudios de Maestría en Ingeniería Biomédica en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP)donde también he llevado cursos de Capacitación para la Formación de Instructores de Idioma Inglés. Además de ejercer mi carrera en el Instituto Peruano de Energía Nuclear (IPEN)realizo actividades de traducción e interpretación para IPEN y para el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)de Naciones Unidas,en el marco de la coordinación y ejecución de proyectos de cooperación técnica financiados por el OIEA para la aplicación pacífica de técnicas nucleares que conlleven el desarrollo del país. Estos proyectos son de desarrollo tecnológico, transferencia tecnológica e investigación. He coordinado y participado en proyectos nacionales (de Perú), regionales (América Latina) e interregionales (Europa, Asia-Pacífico y América)para el desarrollo en el país de la actividad de la Radiación y Bancos de Células y Tejidos para elaborar productos para la práctica médica y aplicarse en cirugía de quemados, tratamientos oftalmológicos, politraumatismos, defectos periodontales etc. Las contrapartes de estos proyectos han sido instituciones de salud. Desde el 2014 coordino el proyecto PER 6/017 cuya contraparte es el Instituto Nacional de Salud del Niño-San Borja y cuyo objetivo es adquirir tecnología para el procesamiento de células in vitro y productos como andamios y tejidos biológicos, utilizando técnicas de Ingeniería de Tejidos y Medicina Regenerativa. A la fecha, se ha logrado desarrollar piel artificial que ha sido aplicada, con éxito, en niños con quemaduras del 80%, salvando sus vidas. He realizado labores de traducción e interpretación del inglés al español y viceversa en el campo dela tecnología de irradiación de productos, biología, banco de células y tejidos y sus aplicaciones médicas; calidad y reactore

Ultima actualización: 21-10-2021
DOCENTE NOMBRADO
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
CATEGORÍA: AUXILIAR:
TIEMPO PARCIAL

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Maestria Pontificia Universidad Católica del Perú 2003 Ingeniería Biomédica PERU
Licenciatura Universidad de Kharkov Máximo Gorki- Vasyly Karazin 1982 Biofísica UCRANIA

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2003-2 Actualmente

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Práctica Profesional Interna Traducción e Interpretación
Taller de Traducción General Inglés Traducción e Interpretación
Taller de Traducción Técnico - Científica Inglesa Traducción e Interpretación
Taller de traducción técnico científico inglés Traducción e Interpretación
Taller Traducción Técnico-Científico Inglés Traducción e Interpretación