Plana Docente 2022-I

YOVERA MATUTE, ELVIRA PILAR

eyovera@urp.edu.pe

Docente de Pregrado. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma con especialidad en francés e inglés, egresada de la Maestría en Docencia Superior e investigación, Universidad José Carlos Mariátegui, 2018. Con amplia experiencia como docente de francés e inglés en diferentes Universidades Peruanas e institutos de prestigio, así como experiencia en la traducción, mayormente de textos de Medicina, Psicología y Convenios Institucionales. Centro de Idiomas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de junio 1993 a julio 1998, Universidad Peruana Los Andes de Huancayo de marzo a diciembre 1999, Alianza Francesa de febrero 2000 hasta la actualidad, Centro de Idiomas de la URP de marzo a diciembre 2000,de setiembre 2000 a diciembre 2001, docente de francés e inglés en la Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión, sedes Huacho y Lunahuaná. Docente de francés en la Universidad Ricardo Palma, Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas y Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, de marzo 2001 hasta la actualidad. Agosto 2014 a diciembre 2015, Coordinadora de Movilidad Estudiantil para países francófonos y anglófonos y Traductora de convenios entre la Universidad Ricardo Palma y diversas universidades e instituciones francófonas y norteamericanas en la Oficina de Relaciones Universitarias, URP. Noviembre-diciembre 2009, beca de la Embajada de Francia para un stage de formación en el Centro de Lingüística Aplicada, Universidad de Franche-Comté, Besançon, Francia.

Ultima actualización: 20-10-2021
DOCENTE CONTRATADO SEMESTRAL
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
ESCALA: C:
TIEMPO PARCIAL

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Licenciatura Universidad Ricardo Palma 1995 Licenciada en Traducción e Interpretación PERU
Bachiller Universitario Universidad Ricardo Palma 1993 Bachiller en Traducción e Interpretación PERU
Maestria Universidad José Carlos Mariátegui 2018 Egresada- Docencia Superior e Investigación PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Ciencias Económicas y Empresariales Turismo,Hotelería y Gastronomía 2005-1 2009-1
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2003-2 2022-1

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Francés I Turismo,Hotelería y Gastronomía
Francés II Turismo,Hotelería y Gastronomía
Francés III Turismo,Hotelería y Gastronomía
Francés V Turismo,Hotelería y Gastronomía
Francés I Traducción e Interpretación
Francés II Traducción e Interpretación
Francés III Traducción e Interpretación
Francés IV Traducción e Interpretación
Francés V Traducción e Interpretación