Plana Docente 2022-I

YUNIS HERRERA, YAMILY

yamily.yunis@urp.edu.pe

Poeta, periodista y traductora literaria. Viaja a Francia en 1984 a seguir estudios de francés y de literatura. Vuelve a Perú tres años después y se dedica a traducir poesía del francés al español. En 1990 se inicia en la docencia en la Universidad Ricardo Palma. Paralelamente, desarrolla sus proyectos de traducción, como resultado son las antologías de poesía francesa contemporánea, la traducción de la obra poética del escritor suizo Nicolas Bouvier. Actualmente está traduciendo a José-Flore Tappy y a Corinna Bille, poetas suizas. En el 2010 obtiene la beca del Collège de traducteurs Looren, Suiza, para traducir la obra poética de Nicolas Bouvier. Esta beca se ofrece cada año a cuatro traductores literarios en el mundo para difundir la literatura suiza, desde sus cuatro idiomas. Actualmente es docente en la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma, donde cada año lleva a escena una obra de teatro con los alumnos.

Ultima actualización: 11-10-2021
DOCENTE CONTRATADO SEMESTRAL
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
ESCALA: C:
TIEMPO PARCIAL

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Bachiller Universitario Universidad Jaime Bausate y Meza 1984 Bachiller en Periodismo PERU
Maestria UNIR México 2021 Maestría en Teatro y Artes Escénicas MÉXICO

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2003-2 Actualmente

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Francés I Traducción e Interpretación
Francés II Traducción e Interpretación
Francés IV Traducción e Interpretación
Francés V Traducción e Interpretación
Francés VI Traducción e Interpretación
Literatura Alemana Traducción e Interpretación
Literatura Francesa Traducción e Interpretación
Práctica Profesional Interna Traducción e Interpretación
Taller - Traducción Literaria Francés Traducción e Interpretación
Taller de traducción literaria francés Traducción e Interpretación
Taller Traducción General Francés II Traducción e Interpretación
Taller Traducción General Francesa I Traducción e Interpretación
Taller Traducción Literaria Francesa Traducción e Interpretación

Experiencia en Investigación

Título Año Insititución Publicada
Periodista 1984 Jaime Bausate y Meza No

Publicaciones Originales

Título Tipo Año Lugar Editorial Autor / Coautor
Tierra batida - Traducción de poemario de José-Flore Tappy Terre battue Libros 2017 Lima Paracaídas/editores Yamily Yunis
Lo de Afuera y lo de Adentro Libros 2012 Lima Jaimecampodonico/editor Yamily Yunis
Otra vez en el desierto Libros 2007 Lima Santo Oficio Yamily Yunis
Poesía francesa Hoy, Una antología Libros 2002 Lima Jaimecampodonico/editor Yamily Yunis
Infraganti Libros 1998 Lima Jaimecampodonico/editor Yamily Yunis
19 poetas franceses hoy/una antología Libros 1994 Lima Jaimecampodonico/editor Yamily Yunis
Levita la palabra Libros 1990 Lima Jaimecampodonico/editor Yamily Yunis