Plana Docente 2019-II

VALDIVIA PAZ SOLDAN, ROSARIO ELVIRA

rvaldivia@urp.edu.pe

Licenciada en Traducción de la Universidad Ricardo Palma (francés/ inglés); Magíster en Literatura Peruana y Latinoamericana y Doctora en Literatura Peruana y Latinoamericana de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Docente de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma desde hace 33 años, dicta actualmente las asignaturas del Taller de Traducción Literaria, francés-español; Literatura Peruana y Latinoamericana. Cargos actuales: Coordinadora de la Maestría en Traducción desde 2012, Asistente de Rectorado desde hace más de 20 años y Directora de la Biblioteca Central de la Universidad Ricardo Palma desde el 1 de marzo del 2002. Publicaciones recientes: Traducción: Poemas de la Morada de las Páginas de Camille Aubaude. Lima. Universidad Ricardo Palma. Serie Letras Francesas.2011, 89 páginas. La Traducción Literaria, Lima. Editorial Universitaria. 2004, 94 páginas. (Prólogo de Miguel Ángel Vega Cernuda); Traducciones de César Vallejo (Edición y prólogo). Lima. Pontificia Universidad Católica del Perú. Febrero 2003, 545 páginas. Blanca Varela después del Silencio.Lima.Editorial Universitaria,2019,168 páginas. Poemarios: Cuerpos en Concierto y Desconcierto, Lima. Editorial Lluvia, 2000, 62 páginas. (Prólogo de Washington Delgado) y Amores Virtuales, Desamores Reales, Lima. Jaime Campodónico. 2008, 85 páginas (prólogo de Marco Martos). Amores inconclusos. Carpe Diem Editora, 2017,134 páginas. Amours inachevés. Traducción de Sarah Newland. Lima. Editorial Universitaria.2019 , 207 páginas. Profesora visitante en el Programa de Estudios del Magíster Universitario en Traducción, asignatura Literatura Francesa a través de los textos, en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Alicante, Universidad de Soria, Jaume I, Universidad de Valladolid, Universidad de Málaga,Loyola University en USA, etc. Ha ofrecido recitales de poesía en: Francia, Italia, España, México, Cuba, Panamá, Uruguay, Argentina y otros.

Ultima actualización: 22-03-2020
DOCENTE NOMBRADO
ESC. ACAD. PROF. DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
CATEGORÍA: ASOCIADO:
TIEMPO COMPLETO

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Doctorado Universidad de Valladolid 2022 traductologia ESPAÑA
Bachiller Universitario Universidad Ricardo Palma 1985 Bachiller en Traducción PERU
Licenciatura Universidad Ricardo Palma 1988 Licenciada en Traducción PERU
Maestria Universidad Nacional Mayor de San Marcos 2000 Literatura peruana y Latinoamericana PERU
Doctorado Universidad Nacional Mayor de San Marcos 2007 Literatura Peruana y Latinoamericana PERU
2da Especialidad Universidad Ricardo Palma 2012 Psicopedagogía PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Escuela de Posgrado Maestría en Traducción 2014-1 2014-1
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2003-2 Actualmente

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Seminario de Tesis III Maestría en Traducción
Literatura Peruana Latinoamericana Traducción e Interpretación
Literatura peruana y latinoamericana Traducción e Interpretación
Práctica Profesional Interna Traducción e Interpretación
Taller - Traducción Literaria Francés Traducción e Interpretación
Taller de Investigación Aplicada Traducción e Interpretación
Taller de traducción literaria francés Traducción e Interpretación
Taller Traducción General Francés II Traducción e Interpretación
Taller Traducción Literaria Francesa Traducción e Interpretación