CORNEJO FERNANDEZ, HILDEGARD TERESA

Docente de Pregrado, Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Condición: Contrato Anual, Escala: C a Tiempo Completo ocente de Pregrado, Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, Condición: Contrato Anual, Escala: C a Tiempo Completo Grado de Bachiller en Traducción Francés- Español/ Alemán- Español y Título profesional de Licenciada en Traducción Francés- Español/ Alemán- Español de la Universidad Ricardo Palma, Grado de Maestría en Gestión Educacional por la Escuela de Posgrado de la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle. Cuenta con un Diplomado en Derecho de Familia (Universidad San Martín de Porres). Cuenta con Diploma de Diseño de Modas del Instituto Virgen Inmaculada , ha seguido estudios de canto y guitarra y dirige el Grupo Artístico de la Facultad. Tiene a cargo la Coordinación del Área Académica de Francés Traducción e Interpretación de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas (FHLM) donde es docente de las asignaturas: Taller Traducción General I-Francés y Taller Traducción General Técnico científica Francés. Ha dictado cursos como: Taller Traducción Jurídica Francés y Taller Traducción Económico financiera Francés. Ha tenido a su cargo los cursos de Traducción Francés Directa en diversos Programas de Titulación Extraordinaria de la FHLM. . En diversas oportunidades ha formado parte del jurado, en calidad de miembro, del Examen de Capacidad Calificada para obtener el Título de Traductor e Intérprete, en la FHLM. Ha colaborado como traductora del francés al español, de la antología de poesía Voces de Quebec en la Memoria del Segundo Festival Internacional de Poesía de Lima (FIP-Lima) y ha colaborado como traductora del francés al español del Artículo: “Literatura y Sociedad en el Perú desde el Siglo XIX hasta nuestros días “ en actas del 1° Coloquio Asociación Francesa para el Estudio y la Investigación sobre los Países Andinos de Barnard Lavalle , por encargo del Comité Editorial de la Revista REALIDAD Nueva Época del Vicerrectorado de la Universidad Ricardo Palma. Ha dictado cursos como profesora invitada en la Facultad de Filología de la Universidad de Alicante-España, en el año 2012, donde también ha participado, en calidad de expositora, en el año 2016, en el VII Coloquio Lucentino- Nuevas Tendencias en Traducción e Interpretación. Ha sido representante de la Universidad Ricardo Palma ante la Junta de Vigilancia de Traductores Públicos Juramentados del Ministerio de Relaciones Exteriores , durante dos períodos . Ha sido coorganizadora del “Primer Congreso Internacional de Fraseología y Traducción en Hispanoamérica” – Universidad de Alicante España y Universidad Ricardo Palma. Es representante de la Universidad Ricardo Palma en el Proyecto de investigación, Núcleo fraseológico común del español de Argentina, Chile, Colombia, España, México y Perú: sus variantes hispanoamericanas, en el marco del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación - Alicante-España . Actualmente, se encuentra como Jefe de la Unidad de Registros y Matrícula de la FHLM y Jefe de la Unidad de Extensión Cultural y Proyección Social de la FHLM y es miembro del Comité de Dirección de la Escuela Académico Profesional de Traducción e Interpretación de la FHLM.