ROMANI MIRANDA, MAGGIE MABELL

maggie.romani@urp.edu.pe

Doctora en Lingüística de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Magíster en Asuntos Internacionales de la Universidad Externado de Colombia-Columbia University- Sciences Po. Cuenta con 18 años de experiencia como docente universitaria en Perú y Colombia. Ha trabajado como consultora en los ministerios de Cultura, de Educación, de Defensa y de la Mujer del Perú, así también en dos organizaciones indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombia. En los últimos años, aparte de ejercer la docencia universitaria y de coordinar simposios internacionales sobre lenguas indígenas, se ha dedicado a la capacitación en Traducción, Lingüística y Alfabetización de lenguas minoritarias, en el Diplomado Cilta (convenio URP-ILV), teniendo a su cargo el dictado de los cursos de Morfosintaxis y Semántica-pragmática; así también ha capacitado a docentes en Español como Lengua Extranjera en el DELE de la URP en convenio con el Instituto Cervantes de España, y a estudiantes chinos del convenio con la Universidad de Hebei. Como Investigadora del Instituto de Lingüística Aplicada de la UNMSM publicó distintos artículos sobre lenguas indígenas en revistas especializadas de Perú, Francia y Alemania. Actualmente se desempeña como docente e investigadora de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma.

Ultima actualización: 23-09-2022

DOCENTE CONTRATADO SEMESTRAL

FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS

ESCALA: C:
TIEMPO COMPLETO

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo	Universidad / Institución	Año de graduación	Área de estudios	País
Doctorado	unmsm	2018	linguistica	PERU
Bachiller Universitario	unmsm	2002	linguistica	PERU
Licenciatura	unmsm	2005	linguistica	PERU
Maestria	externado de colombia	2017	asuntos internacionales	PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad	Escuela	Desde	Hasta
Escuela de Posgrado	Maestría en Traducción	2024-2	2024-2
Humanidades y Lenguas Modernas	Traducción e Interpretación	2006-1	Actualmente
Ingeniería	Ingeniería Informática	2006-1	2006-1
Programa de Estudios Basicos	Programa De Estudios Básicos	2006-2	2007-2

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos	Escuela
Didáctica de la Traducción	Maestría en Traducción
Comprensión Lectora	Traducción e Interpretación
Didáctica de la Lengua Española	Traducción e Interpretación
Didáctica de lenguas extranjeras	Traducción e Interpretación
Didáctica del español como lengua extranjera	Traducción e Interpretación
Didáctica general	Traducción e Interpretación
Didáctica Lenguas Extranjeras	Traducción e Interpretación
Expresión Oral	Traducción e Interpretación
Lingüística Aplicada a la Traducción	Traducción e Interpretación
Linguística I	Traducción e Interpretación
Linguística II	Traducción e Interpretación
Metodología de Investigación	Traducción e Interpretación
Morfología del Castellano	Traducción e Interpretación
Morfosintaxis del castellano	Traducción e Interpretación
Redacción	Traducción e Interpretación
Taller de Investigación Aplicada	Traducción e Interpretación
Taller de Comunicación Oral y Escrita	Ingeniería Informática
Taller de Comunicación Oral y Escrita	Programa De Estudios Básicos

Experiencia en Investigación

Título	Año	Insititución	Publicada
Actualización del documento de lenguas originarias del Perú	2020	MINISTERIO DE EDUCACIÓN	No
Normalización del alfabeto consensua-do asheninka	2018	MINEDU	No
Nombre del proyecto: Elaboración de base de datos lingüísticos para la construcción de Mapa Lingüístico de Lenguas Originarias del Perú	2012	ministerio de educacion	Si
Hacia la participación de lingüistas comunitarios: aportes de un glosario dia-lectal asháninka	2008	Universidad Nacional de San Marcos	No
Investigación para la Edu-cación Intercultural para la Amazonia (EIBAMAZ)	2007	UNICEF-Universidad Na-cional de San Marcos	Si

Artículos de investigación o ensayos en revistas especializadas