Plana Docente 2023-II

LUCHO MOLINA, SILVIA ALICIA

silvia.lucho@urp.edu.pe

Docente de la Facultad de Lenguas Modernas (URP) y de la Escuela de Negocios Globales (URP). Traductora e intérprete especialidad Francés-Inglés egresada de la Facultad de Lenguas Modernas (URP), con estudios de Licence y Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées (L.E.A) en la Université Paris VII-Denis Diderot (París).En 2005, obtuve el English as a Second Language Certificate (Westchester Community College-New York) y en 2006, el Certificado de Turismo en la Chambre de Commerce Franco-Espagnole (París).Asimismo,obtuve la Licenciatura en Traducción e Interpretación en 2009 y en 2010,el Máster en Traducción,Interpretación y Estudios Interculturales, ambos en la Universidad Autónoma de Barcelona.Diplomado de Especialización de Posgrado en Docencia Universitaria de la Univ.San Martín de Porres y Diplomado en Psicopedagogía de la Univ.Nacional San Luis Gonzaga,así como el Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) Nivel C1 (seminativo). En 2005 presenté un proyecto de enseñanza del francés como lengua extranjera,el cual me permitió partir en calidad de becaria del gobierno francés para poder realizar un Curso de Formación Pedagógica y Lingüística de nivel avanzado del Francés como Lengua Extranjera en el Centro de Lingüística Aplicada de l''Université de Franche-Comté en Besançon(Francia).Me he desempeñado en los últimos 5 años como traductora así como profesora de inglés,francés y castellano para una empresa internacional, trabajando para mineras, ministerios y empresas privadas.En los últimos años, he asistido a diversos talleres y conferencias sobre la docencia y la investigación en traducción, así como a seminarios internacionales de actualización en traducción e interpretación y congresos acerca de la enseñanza de idiomas.Actual miembro de la Unión Peruana de Profesores e Investigadores de Francés (Unipprofif).Me interesa desarrollar la traducción y la enseñanza de idiomas,la psicopedagogía,el coaching,la neuropsicopedagogía y la inteligencia emocional.

Ultima actualización: 21-06-2018
DOCENTE CONTRATADO SEMESTRAL
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
ESCALA: C:
TIEMPO PARCIAL

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
English as a Second Language Westchester Community College 2005 English as a Second Language ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Certificado de Turismo Chambre de Commerce Franco-Espagnole ? COCEF - Cámara de Comercio Franco - Española 2006 Turismo FRANCIA
Formación Pedagógica y Lingüística de nivel avanzado F.L.E (Becaria del Gobierno Francés) Centre de Linguistique Appliquée de l''Université de Franche - Comté 2015 Lingüística FRANCIA
Licenciatura Universidad Autónoma de Barcelona 2009 Traducción e Interpretación ESPAÑA
Maestria Universidad Autónoma de Barcelona 2010 Traducción e Interpretación ESPAÑA
Diplomado de Especialización de Posgrado en Docencia Universitaria Universidad San Martín de Porres 2015 Educación PERU
Diplomado en Psicopedagogía Universidad Nacional San Luis Gonzaga (Ica) 2015 Educación PERU
DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française (C1) Alliance Française 2015 Lenguas PERU
Bachiller Universitario Universidad Ricardo Palma 2017 Traducción e Interpretación PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Ciencias Económicas y Empresariales Programa de Idioma Inglés-Globales 2018-1 2019-2
Ciencias Económicas y Empresariales Programa de Idiomas Extranjeros Electivos-Globales 2018-1 2021-2
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2016-2 Actualmente
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS 2020-1 2020-1

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Idioma Inglés módulo avanzado Programa de Idioma Inglés-Globales
Idioma Inglés módulo pre-intermedio Programa de Idioma Inglés-Globales
Idioma Frances módulo básico Programa de Idiomas Extranjeros Electivos-Globales
Idioma Frances módulo intermedio Programa de Idiomas Extranjeros Electivos-Globales
Francés I Traducción e Interpretación
Francés II Traducción e Interpretación
Francés III Traducción e Interpretación
Francés IV Traducción e Interpretación
Taller de traducción jurídico francés Traducción e Interpretación
Taller de traducción técnico científico inglés Traducción e Interpretación
Traducción inversa francés I Traducción e Interpretación
Traducción Inversa Francés II Traducción e Interpretación
Taller de Traducción Técnico-Científico Ingles Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS