MARTINEZ GARCIA, JACQUELINE SOFIA

Máster en Traducción, Interpretación y Mediación Cultural por la Universidad de Málaga, España. Licenciada en Traducción por la Universidad Ricardo Palma. Algunos estudios de Germanistik en la Universidad Wolfgang Goethe Universität de Fráncfort del Meno, Alemania. Diplomas de Especialista en Pequeñas Empresas de la Universidad del Pacífico y Comercio Exterior en Adex y módulos de formación docente presencial "Lehren lernen" en alemán en el Goethe Institut, Lima y capacitación profesional en línea "Interaktion im Unterricht mit digitalen Medien" en el Goethe Institut, Berlín. Además de asistencia a los cursos de capacitación que ofrece la Universidad Ricardo Palma a todos los docentes. Traductora independiente, traducción directa e inversa idioma inglés con énfasis en informes técnicos de ingeniería minera, trasvase de aguas, hidrogeología, mecánica de suelos, medio ambiente, seguridad laboral, hojas de vida de expertos, entre otros. Especialista en la enseñanza de lenguas extranjeras entrenada en Alemania en el año 2001 bajo los preceptos del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), desempeñándome como profesora de español por un periodo de 7 años consecutivos. Preparación de exámenes DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera); además de la elaboración de material para fines específicos (Crash Courses) para grupos y clases individuales en sectores de la banca, bufetes y asesores financieros en Fráncfort del Meno, Alemania. Actualmente, docente de Inglés en la Facultad de Medicina Humana la Universidad Ricardo Palma, docente de alemán como lengua extranjera (A1 - C1), incluyendo la actual preparación de cursos para fines específicos en otra prestigiosa Universidad peruana y profesora de español como lengua extranjera a hablantes germanos. Primera promoción del Programa de Quechua, nivel avanzado del Centro de Idiomas URP (2021) y Curso de Lengua de Señas Peruanas, nivel avanzado de la Asociación de Sordos Región Lima (2021).