Plana Docente 2023-II

VILLANELO NINAPAYTAN, MARÍA SERENA GUENDALINA

maria.villanelo@urp.edu.pe

Bachiller y Licenciada en traducción. Bachiller en educación. Maestría en docencia. Doctorado en educación. Docente de pre y posgrado de USMP,ESAN Y URP. Traductora de la empresa Siemon Perú.

Ultima actualización: 03-08-2022
DOCENTE CONTRATADO ANUAL
FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
ESCALA: B:
TIEMPO COMPLETO

Estudios Realizados (Preparación acedémica y profesional)

Tipo Universidad / Institución Año de graduación Área de estudios País
Bachiller Universitario Universidad Ricardo Palma 1991 Bachiller en Traducción PERU
Licenciatura Universidad Ricardo Palma 1992 Licenciada en Traducción PERU
Maestria Universidad de San Martín de Porres 2005 Maestria en Educación PERU
Doctorado Universidad de San Martín de Porres 2006 Doctora en Educación PERU

Facultades y escuelas de la URP donde enseña:

Facultad Escuela Desde Hasta
Escuela de Posgrado Maestría en Administración de Negocios 2016-2 2019-1
Escuela de Posgrado Maestría en Ciencia de los Datos 2017-2 2019-1
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación 2016-2 Actualmente
Humanidades y Lenguas Modernas Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS 2017-1 2019-1
Medicina Humana Medicina Humana 2018-2 Actualmente

Principales asignaturas a su cargo:

Cursos Escuela
Metodología de la Investigación Maestría en Administración de Negocios
Seminario de Tesis III Maestría en Administración de Negocios
Metodología de la Investigación Maestría en Ciencia de los Datos
Seminario de Tesis I Maestría en Ciencia de los Datos
Seminario de Tesis III Maestría en Ciencia de los Datos
Didáctica Lenguas Extranjeras Traducción e Interpretación
Interpretación Inglés II Traducción e Interpretación
Interpretación Inglés III Traducción e Interpretación
Metodología de Investigación Traducción e Interpretación
Taller de Investigación Aplicada Traducción e Interpretación
Taller de traducción general inglés I Traducción e Interpretación
Taller de traducción general inglés II Traducción e Interpretación
Taller de traducción jurídico inglés Traducción e Interpretación
Taller Traducción General Inglés II Traducción e Interpretación
Taller Traducción Jurídico Inglesa Traducción e Interpretación
Tesis I Traducción e Interpretación
Tesis II Traducción e Interpretación
Traducción Inversa Ingles II Traducción e Interpretación
Interpretación Inglés II Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS
Taller de Traducción General Inglesa I Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS
Teoría de la Comunicación Traducción e Interpretación-EPEL 05 AÑOS
Inglés I ( Intermedio) Medicina Humana
Inglés II ( Avanzado) Medicina Humana

Publicaciones Originales

Título Tipo Año Lugar Editorial Autor / Coautor
La investigación en la traducción : una aproximación metodológica Libros 2022 Lima Barreto Autor
Reflexiones pedagógicas Libros 2021 Lima Barreto Coautor

Artículos de investigación o ensayos en revistas especializadas

Título del artículo Año de publicación Título de la revista Lugar
Errores de traducción en textos de divulgación general cometidos por los estudiantes de Taller General Inglés I - 2020-II 2021 Pluridiversidad Lima/Perú