Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Presentación
La Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas fue creada inicialmente bajo la denominación de Programa Académico de Intérpretes y Traductores, mediante Resolución No. 1591-74 del Consejo Nacional de la Universidad Peruana (CONUP), emitida el 26 de marzo de 1974, e inició sus actividades el mismo año ofreciendo el estudio profesional de los idiomas alemán, inglés, francés, italiano y ruso.
Su creación obedeció a la necesidad nacional de formar profesionales de la comunicación, que permitieran acortar las distancias que separan a unos países de otros, y fomentar un acercamiento científico, tecnológico y cultural entre las naciones.
El Perú, como otros países, requiere de traductores e intérpretes altamente calificados, para participar activamente en la divulgación de los avances técnicos y científicos que se producen dentro y fuera del país. La Facultad de Lenguas Modernas, en atención a esta demanda creciente, ofrece las carreras profesionales de Traducción e Interpretación en inglés, francés, alemán y chino.
El estudiante recibe una gran variedad de cursos especializados, con el objeto de acrecentar la competencia traductológica en diversas áreas del saber científico, jurídico, económico y literario, el dominio de la lengua materna y las lenguas extranjeras. Así como un excelente manejo lingüístico-terminológico.
dec.fhlm@urp.edu.pe
(051) 708 0000 Anexo 5205
Decana (e) de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
Dra. Rosario Elvira Valdivia Paz-Soldán
(Lima, 1962)
(22 de noviembre de 2022 al 21 de noviembre de 2026)
Doctora en Literatura Peruana y Latinoamericana de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima. Doctoranda del Programa de Doctorado en Traductología, traducción profesional y audiovisual de la Universidad de Valladolid. Magíster en Literatura Peruana y Latinoamericana, UNMSM; Licenciada en Traducción, francés-español por la Universidad Ricardo Palma. Segunda especialidad en Psicopedagogía, URP.
Traductora del francés de la poesía de Camille Aubaude y Christophe Mory. Autora de 11 libros y editora de diecisiete antologías poéticas.
Poemarios: Cuerpos en Concierto y Desconcierto. (Prólogo de Washington Delgado), Amores Virtuales, Desamores Reales. (Prólogo de Marco Martos, actual Presidente de la Academia Peruana de la Lengua), Amores inconclusos. (Prólogo de Iván Rodríguez Chávez, Fernando Sarria, Carlos Zúñiga, Winston Orrillo, Reynaldo Naranjo, Marita Troiano y José Beltrán Peña), No me ames tanto (Prólogo de Pablo del Barco, España, 2020) y De ti a ti (España, 2021).
Otras publicaciones: La Traducción Literaria, (Prólogo de Miguel Ángel Vega Cernuda), Traducciones de César Vallejo (Edición y prólogo). Pontificia Universidad Católica del Perú, Blanca Varela después del silencio, traducción de la antología Poemas de la Morada de las Páginas de Camille AUBAUDE (versión bilingüe francés-castellano), Amores inconclusos/Amours inachevés. Versión bilingüe. Traducción al francés de Sarah Newland. Prólogo de Miguel Ángel Vega Cernuda, Amores inconclusos/Unfinished loves. Versión bilingüe. Traducción al inglés de Óscar Elizondo), prólogo de Miguel Ángel Vega Cernuda y M’bare N’gom. Docente de la Universidad Ricardo Palma desde el 1 de abril de 1987, Coordinadora de la Maestría en Traducción, Asistente de Rectorado y Directora de la Biblioteca Central.
Profesora visitante en numerosas universidades del extranjero, invitada a recitales poéticos y conferencista en Congresos de Traducción y Bibliotecología en Francia, Italia, España, México, Bélgica, Egipto, Estados Unidos de América, Cuba, Panamá, Uruguay, Argentina y otros.
ESCUELA PROFESIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
DIRECTORA
- Dra. Brenda Luz Camacho Fuentes
COMITÉ DIRECTIVO
- Mag. Hildegard Cornejo Fernández
- Lic. Esther Oliveros Bustamante
CONSEJO DE FACULTAD
- Dra. Rosario Elvira Valdivia Paz-Soldán - Decana (e)
- Dra. Brenda Camacho Fuentes - Representante de Profesores Principales
- Dr. Wilfredo Kapsoli - Representante de Profesores Principales
- Mag. Norma Yoplack Panduro - Representante de Profesores Asociados
- Mag. Nora Bonifaz Carmona - Representante de Profesores Asociados
REPRESENTANTES ESTUDIANTILES ANTE EL CONSEJO DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
- Shirley Michelle Minaya Rojas
- Nashra Mariel Montero Yactayo
- Aisha Stella Belletti Tasaico
REPRESENTANTE ESTUDIANTILES ANTE EL CONSEJO UNIVERSITARIO
- Clarissa Abigail Rojas Arroyo
REPRESENTANTES ESTUDIANTILES ANTE LA ASAMBLEA UNIVERSITARIA
- Por elegir
SECRETARIO ACADÉMICO
- Mag. Hildegard Cornejo Fernández
OFICINAS
Mag. Jean-Norbert Podleskis
Mag. Hildegard Cornejo Fernández
Mag. Liliana Mantilla Escobar
Dra. Brenda Camacho Fuentes
Mag. Liliana Mantilla Escobar
Mg. Jean-Norbert Podleskis
Dra. Brenda Camacho Fuentes
Dr. Wilfredo Kapsoli Escudero
Mag. Hildegard Cornejo Fernández
Mag. Nora Bonifaz Carmona
Dra. María G. Villanelo Ninapaytán
Mag. Elsa Guanilo Arana
Lic. Esther Oliveros Bustamante
Lic. Daniel Aron Garcés Castañeda
PROYECTOS APROBADOS
1. Gabinete Pedagógico
2. Examen de Fin de Carrera
3. Sistema de Seguimiento del Egresado
4. Proyecto del Comité Consultivo de los Grupos de Interés
PLAN GENERAL DE DESARROLLO
- Plan Estratégico
ACUERDOS DE CONSEJO UNIVERSITARIO
Comité de Calidad de la Carrera de Traducción e Interpretación
GAUDEAMUS
Pedro Díaz Ortiz Hombre de Letras
"¿Por qué tan alegre/ -le preguntaron al día-/ si tu destino es la noche?/
Carpe diem, respondió el día".
"Dibuja la vida/ su extraña vocación/ de fruta prohibida"
P.D.O.
Por Winston Orrillo
"Gaudeamus" (del latín: alegrémonos, vivamos, gocemos) es el idóneo nombre del último poemario de Pedro Díaz Ortiz, a quien denominamos, como gustaban llamarle a D. Alfonso Reyes: un hombre de letras. Porque nuestro autor, actualmente Decano de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma, es una rara avis: un hombre dedicado en cuerpo y espíritu, al cultivo, visceralmente, de ellas, desde que es Doctor en Letras por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Director de la serie "Letras Francesas" y de la Revista de su Unidad Académica, así como Fundador y Miembro de Número del Instituto Ricardo Palma.
El libro, sobre el que versa esta columna, es un ejercicio de lirismo absoluto, incursión en la poesía breve, densa, profunda: “El ofidio lento escudriña/ la mirada del momento final”, “Atardece/ el color/y vienen/en sus ojos/pájaros/oscuros”. “En el equinoccio del sueño/el grito perpendicular del silencio”; en la que se pueden reconocer ecos de Montale, Ungaretti y Quasimodo; pero, sobre todo, un adentrarse en una poética que, terebrante, nos lleva hacia esencias filosóficas, como las que podemos señalar en los siguientes textos: “Vuelvo con el tiempo a cuestas,/ en el dorso del día tardío./ A duras penas soy el mismo/ mientras el otro, /los otros/ esquivan de reojo las miradas”.
Leer más...
EN TORNO A LA TRADUCCIÓN
Reúne diversos trabajos de distinguidas teóricas de la traducción como Dora Sales, quien es además una de las más destacadas estudiosas de la obra de José María Arguedas. El libro consta de dos secciones: la primera, que da cuenta del desarrollo de los estudios y teorías de la traducción a partir de 1960, expuestos en los trabajos de Dora Sales, Cristina García, Rosa Agost y Martha Marín-Dómine, todas ellas traductólogas y profesoras de diversas universidades españolas; y la segunda parte, que versa sobre historia y práctica de la traducción que aparece en los artículos de Lourdes Arencibia, traductora y escritora cubana; Cecilia Lozano, Pilar Zuazo, Sofía Lévano, Violeta Hoyle, Rosa Luna y Arthur de la Cruz, profesores de la carrera de Traducción e Interpretación de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma.
OFICINA DE PRÁCTICAS PRE-PROFESIONALES
COORDINACIÓN DE PRÁCTICAS PRE PROFESIONALES EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Mag. Nora Bonifaz Carmona
Email: ppp.fhlm@urp.edu.pe
La Oficina de Prácticas Pre Profesionales es un servicio que brinda la Facultad para busca y mantener vínculo con las empresas públicas y privadas, Agencias de Traducción, Ministerios, Embajadas y todas aquellas instituciones a fin de proporcionar oportunidades de prácticas para los Estudiantes, Bachilleres, Egresados y Titulados de la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación con la finalidad de desarrollar en ellos las habilidades y aptitudes acorde a las exigencias del perfil laboral.
Objetivos:
• Complementar la formación académica de los alumnos de la Facultad, con base a un contacto directo con el mercado laboral.
• Elaborar un entorno propicio para el establecimiento de acuerdos entre la facultad y distintas empresas públicas y privadas..
• Contribuir con la ejecución personal y la formación profesional de los alumnos, fomentando sus capacidades de responsabilidad y ética profesional.
Documentación:
Requisitos para solicitar la constancia de prácticas preprofesionales
1. Enviar una solicitud al correo: ppp.fhlm@urp.edu.pe
La solicitud debe estar dirigida a:
Mag. Nora Bonifaz Carmona
JEFA
Oficina de Prácticas Preprofesionales FHLM-URP
En la solicitud, se debe brindar la siguiente información:
Nombre completo
Código de estudiante
Número de DNI
Número de Celular
Correo personal
Combinación de idiomas
2. Constancia del lugar donde realizó las prácticas
3. Formatos personal y final que se bajan de la página web de la facultad: 2 de traducción y 2 de interpretación.
4. Son, como mínimo, 40 horas de práctica en interpretación.
5. Son, como mínimo, 240 páginas de práctica de traducción
6. También puede ser 20 horas de práctica en interpretación y 120 páginas de traducción.
7. Copia simple del DNI en formato A5.
8. Copia simple de la partida de nacimiento (los nombres y apellidos de la partida tienen que ser iguales a los que aparecen en el DNI)
9. Glosario de mínimo 100 términos, tanto para traducción como para interpretación. El glosario debe tener 6 columnas: Término, Equivalente, Categoría Gramatical, En Contexto, Definición, Fuente.
10. Enviar todo escaneado al correo institucional de prácticas: ppp.fhlm@urp.edu.pe
11. Si todos los documentos están conformes se emitirá la constancia una semana después de su presentación.
- FORMATO INFORME PERSONAL DE PRÁCTICA PRE PROFESIONAL
- FORMATO INFORME FINAL DE PRÁCTICA PREPROFESIONAL DE TRADUCCIÓN
- FORMATO INFORME PERSONAL DE PRÁCTICA PRE PROFESIONAL EN INTERPRETACIÓN
- FORMATO INFORME FINAL DE PRÁCTICA DE INTERPRETACIÓN
Cronograma de Exámenes Parciales 2019-I
Rol de Exámenes Parciales Generales
Ciclo de Conferencias de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
OCTUBRE 2018
LUGAR: Auditorio Miguel de Cervantes de la Universidad Ricardo Palma
JUEVES 18
Auditorio Cervantes / 11:30 hrs.
Conferencia: “LA EDUCACIÓN AMBIENTAL EN LA FORMACIÓN PROFESIONAL”.
Expositor: Mag. Alcides Rodríguez Michuy.
VIERNES 19
Ambientes de la Facultad / 15:30 hrs.
Conferencia: “TAG DER DEUTSCHEN SPRACHE” EL DÍA DE LA LENGUA ALEMANA.
Expositores: Alumnos y Profesores del Área de Alemán Básico.
DEL 22 AL 24
Ambientes de la Facultad / 8:00 a 13:00 hrs.
Campaña de solidaridad: “AYUDA ANIMAL URP” a los mininos de la URP.
JUEVES 25
Auditorio Cervantes / 15:30 hrs.
Conferencia: “REDOBLE POR RANCAS” REPRESENTACIONES SIMBÓLICAS.
Expositor: Wilfredo Kapsoli Escudero.
VIERNES 26
Auditorio Cervantes / 17:00 hrs.
Conferencia: “CANCIONES FRANCESAS ORIGINALES Y TRADUCIDAS AL ESPAÑOL”.
Participantes: Grupo Artístico de la FHLM y Alumnos del Área de Francés Traducción e Interpretación.
MARTES 30
Auditorio Cervantes / 14:00 hrs.
Conversatorio: “NUEVAS ESTRATEGIAS EN EL APRENDIZAJE DE UNA LENGUA EXTRANJERA”.
Expositores: Profesores del Área de Inglés Básico.
